Im September ist "Kervane" von der außergewöhnlichen Band AySay erschienen. Heute erscheint eine Live-Version des Titeltracks
Das Lied ist ein Aufruf zu einer Versammlung all Ihres Mutes, NEIN zu sagen zu dem, was man nicht will, und zu akzeptieren, wer man ist. Das Lied spricht über das Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern - es weist auf die Machtstruktur hin, in der Frauen gesagt wird, was sie tun und was sie nicht tun sollen (nicht reden, nicht weinen, nicht hinsehen). Kervane bedeutet Karawane und ist das Symbol für den Aufstand der Nein-Sager aller Geschlechter.
Hier die Lyrics und ihre Übersetzung:
Kadına gül verilir, yanağına öpücük kondurur
Konuşma güzelim, Titreme güzelim
Kadına altın alınır Değerini gözleri gösterir
Bakma güzelim ağlama güzelim
Yıllar boyunca açık gözlerimiz
Aya doğru diktik geri döneceğiz
Korkma yakışıklı direnme yakışıklı
Korkma güzelim direnme güzelim
Ben susmam hey, ben doymam hey
le le ley söyleceğim
vazgeçmem hey, ufak bir kuş değilim
dinle le le ley
böyle yaşamak değil
sadece yeter diyeceğiz
Ben güneyden ben kuzeyden dinle le le le ley,
le le le le ley
Bir kervane gelecek
Translation
To the woman a rose is given a kiss is put on her cheek
Don't talk, my beautiful Don't shake, my beautiful
To the woman gold is bought and her eyes tell her value
Don't look my beautiful Don't cry, my beautiful
Throughout many years
Our eyes were pointed towards the moon and now we're going back
Don't be afraid, handsome, don't resist, handsome
Don't be afraid, my beautiful don't resist, my beautiful
I won't be silent, hey I'm not sated, her
I will sing ”le le le” I won't give up,
I'm no a little bird Listen: ”le le le” This is not living We will say stop I'm from the South I'm from the North Listen: ”le le le”
A caravan is coming
